[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Графика и фонетика
ДиляраДата: Среда, 13.08.2008, 11:10 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 824
Репутация: 2
Статус: Offline
До 1928 года крымскотатарский язык пользовался арабским алфавитом, с 1928 по 1939 латинским (так называемый «новый тюркский алфавит» (НТА), известный также как Яналиф), с 1939 — кириллицей. С 1990-х годов осуществляется постепенный переход на латинизированный алфавит, утверждённый постановлением Верховного Совета Крыма в 1997 году. Этот алфавит отличен от использовавшегося в 1930-е годы и представляет собой турецкий алфавит с добавлением двух дополнительных букв Q и Ñ. В настоящий момент используются как кириллический, так и латинский алфавиты. Следует отметить, что в интернете используется практически исключительно латинский алфавит, а большая часть печатной продукции пока выпускается на кириллице.

 
ДиляраДата: Среда, 13.08.2008, 11:14 | Сообщение # 2
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 824
Репутация: 2
Статус: Offline
Крымскотатарский латинский алфавит

A a B b C c Ç ç D d E e F f G g
Ğ ğ H h I ı İ i J j K k L l M m
N n Ñ ñ O o Ö ö P p Q q R r S s
Ş ş T t U u Ü ü V v Y y Z z

Знак Ââ, используемый как показатель смягчения предшествующего согласного не является отдельной буквой.

Правила чтения:

Буквы a, b, d, f, h, m, n, o, p, r, s, t, u, v, z читаются примерно также, как русские а, б, д, ф, х, м, н, о, п, р, с, т, у, в, з.
-с читается как слитное дж (как английское j в слове just).
-ç примерно как русское ч.
-g как мягкое г — гь
-ğ примерно как украинское г.
-ı примерно как русское ы.
-i примерно как русское и.
-j как русское ж.
-k как мягкое к — кь.
-l может обозначать как твёрдое л, так и мягкое ль.
-ñ наподобие английского ng в слове sing.
-ö как немецкое ö.
-q похоже на быстро произнесённое сочетание кх.
-ş примерно как русское ш.
-ü как немецкое ü.
-y как русское й.
-â смягчает предшествующий согласный, lâ — ля, kâ — кя.

Крымскотатарский кириллический алфавит

А а Б б В в Г г Гъ гъ Д д Е е Ё ё
Ж ж З з И и Й й К к Къ къ Л л М м
Н н Нъ нъ О о П п Р р С с Т т У у
Ф ф Х х Ц ц Ч ч Дж дж Ш ш Щ щ Ъ ъ
Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я

гъ, къ, нъ и дж являются отдельными буквами (это важно при сортировке слов в алфавитном порядке, например в словарях).
Взаимооднозначного соответствия между буквами кириллического и латинского алфавитов не существует.


 
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Форма входа
Категории раздела