İstanbul’u Dinliyorum
Я слушаю Стамбул

Орхан Вели Канык
Orhan Veli Kanık

İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı
Önce hafiften bir rüzgar esiyor;
Yavaş yavaş sallanıyor
Yapraklar, ağaçlarda;
Uzaklarda, çok uzaklarda,
Sucuların hiç durmayan çıngırakları
İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı.

İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı;
Kuşlar geçiyor, derken;
Yükseklerden, sürü sürü, çığlık çığlık.
Ağlar çekiliyor dalyanlarda;
Bir kadının suya değiyor ayakları;
İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı.

İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı;
Serin serin Kapalıçarşı
Cıvıl cıvıl Mahmutpaşa
Güvercin dolu avlular
Çekiç sesleri geliyor doklardan
Güzelim bahar rüzgarında ter kokuları;
İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı.

İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı;
Başımda eski alemlerin sarhoşluğu
Loş kayıkhanelerıyle bir yalı;
Dinmiş lodosların uğultusu içinde
İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı.

İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı;
Bir yosma geciyor kaldırımdan;
Küfürler, şarkılar, türküler, laf atmalar.
Bir şey düşüyor elinden yere;
Bir gül olmalı;
İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı.

İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı;
Bir kuş çırpınıyor eteklerinde;
Alnın sıcak mı, değil mi, biliyorum;
Dudakların ıslak mı, değil mi, biliyorum;
Beyaz bir ay doğuyor fıstıkların arkasından
Kalbinin vuruşundan anlıyorum;
İstanbul’u dinliyorum.

Я слушаю Стамбул

Я закрыл глаза и слушаю Стамбул
Сначала слегка дует ветер
Тихо трепыхаются
Листья на деревьях
Далёк, как далёк
Непрерывный звон колокольчиков торговцев водой
Я закрыл глаза и слушаю Стамбул

Я закрыл глаза и слушаю Стамбул
Тут же летят птицы
Их стаи курлычут с высоты
Сети вытаскивают из дальяна
Женская ножка касается воды
Я закрыл глаза и слушаю Стамбул

Я закрыл глаза и слушаю Стамбул
Прохлада Базара
Оживлённость Махмутпаша
Во дворах полно голубей
Из доков доносятся удары молотов
Милый утренний ветер приносит запах пота
Я закрыл глаза и слушаю Стамбул

Я закрыл глаза и слушаю Стамбул
Голова идёт кругом от прошлых гуляний
Прохлада в лодочной станции на берегу
Наверное, гул южного ветра утих
Я закрыл глаза и слушаю Стамбул

Я закрыл глаза и слушаю Стамбул
Красотка идёт по мостовой
Брань, песни, фольклор, сплетни
Она уронила что-то на землю
Наверное, роза
Я закрыл глаза и слушаю Стамбул

Я закрыл глаза и слушаю Стамбул
Птица лопочет крыльями у тебя в подоле
Я не знаю, твой лоб горячий или нет?
Я не знаю, твои губы влажные или нет?
Серебряный месяц восходит позади фисташковых деревьев
Я постигаю это из ударов женского сердца
Я слушаю Стамбул

seviyorum seni
seni benden almaya
seninde gucun yetmez
anlamasan da beni
dinlemesen de olur
baskasini sevemem
sacmalama ne olur
anilar kilitlemis seni bana
resimler deli gibi bana
allahim da sahit bana
gel icimden seni alsana
kolaysa sen unutsana
yaziklar olsun bana
seviyorum, seviyorum seni...

Люблю тебя самозабвенно
Забрать себя обратно из души моей
Не сможешь ты, как ни старайся
Пусть не поймешь меня ты
Пусть не послушаешь быть может
Но разве я могу любить другую – нет
Воспоминания к душе моей
Тебя навеки приковали
Твой образ видя рассудка вмиг лишаюсь
Себя не в силах я сдержать
И БОГ судья – как сильно я люблю тебя
Прийди и вырви из оков души моей себя
Легко ли? А забыть попробуй?
Ничто мне не поможет –
Так сильно я люблю тебя

Есть сотни тропинок и сотни дорог, Yüzlerce patikayı, yüzlerce yolu vardır,
И если уйду я – назад не вернусь.Gitsem, geri gönmem.
Храни тебя, милый, храни тебя Бог,Tanrı seni korusun, aşkım, korusun,
А я на прощанье ему помолюсь. Ona dua edeyim veda etmeden.
И если сомненья застелют глаза, Şüpheleri gözlerimi dumanlasa,
Я знаю, куда и к кому обращусь: Nereye ve kime başvuracağımı bilirim:
На стенке в светлице висят образа, Evimin duvarında ikonlar vardırlar,
Пойду помолюсь им, пойду помолюсь. Dua edeyim gidip, onlara dua edeyim.
И если родной ты покинешь порог, Evimin eşiğini geçip gitsen,
Тебя отпустить одного не боюсь: Seni serbest bırakmayı korkmam:
Хранит тебя, милый, хранит тебя Бог, Tanrı seni korusun, aşkım, korusun,
Но я помолюсь, еще раз помолюсь.Dua edeyim bir daha, edeyim

Если ты увидишь луну – Ay görürsen,
Вспомни тогда меня, Hatırla beni
Я тогда тебя обниму, Ve sana sarılıp
Всю ночь буду любить тебя.Tüm gece seni severim

Если ты увидишь звезду– Yıldız görürsen,
Вспомни глаза мои. Hatırla gözlerimi,
Я в твой сон приду, Ve rüyana gelip,
Научу тебя любви.Sevgi sana ögrederim

Если солнце увидишь ты, Güneş görsen,
Тоже вспомни меня, Hatırla beni,
От любой беды Ve her dertlerden
Буду беречь тебя я. Seni korurum

Ah Annem, Bitanem benim
Ах, мама. единственная моя
Sen olmasan ne yapardım ben
если б тебя не было, чтоб я делал?
Kime dert yanardım
Кому б пожаловался?
Kimlerin omzunda ağlardım
на чьих плечах плакал бы
Kim bana nasihat verir
Кто б мне дал совет
Kimler teselli ederdi Annem
кто утешил б мама
Kim güldürebilirdi ki yüzümü
кто делал меня счастливым
Bu kadar büyük ve İçten şekilde

Kim senin kadar sıcak ki
кто такой горячий как ты
Ya da senin kadar tatlı olabilir ki
или такой сладкий как ты может быть?
Ya da ne kadar büyüleci olabilir
или такоой обаятельной может быть?
Kim bu kadar şefkatli olabilirdi
кто смог быть настолько нежной?
Sen sevgililerin en güzeli
ты из все любимых самая красивая
Aynı zamanda en tatlısı
в то же время самая сладкая
Senin yerini kimseler alamaz
тебя никто не замениит
Bu küçük yüreğim sensiz yapamaz
это маленькое мое сердце не сможет без тебя прожить
Sensizliği tatmak o kadar zor ki Annem
почувствовать,что тебя нет настолько тжело же Мама
O kadar acı dolu oluyor ki
Столько боли
Hıçkııra hıçkıra ağlıyorum sen yokken
Навзрыд плачу когда тебя нет
Öyle özlem doluyorum ki bir gün bile olsa
такой тоской наполняюсь что однажды даже
Bunu anlatamam ki sana
об этом не смогу рассказать тебе
Büyüdüm kocaman adam oldum belki ama
я вырос. стал большим человеком наверное, но
Hala senin o küçük prensinim
но я все еще твой маленький принц
Hala senin küçük oğluşunum
все еще твой маленький сын
Sar beni kollarına sımsıkı ANNEM
возьми меня в объятия тесные Мама
Sar ki o kollarında huzur bulayım
Обними чтоб в тех объятиях нашел я покой
Yüreğim hafiflesin bir kuş misali
мое сердце пусть почувствует облегчение как птица
Gözlerim kapansın uyuyayım kollarında
глаза пусть закроются, засну в твоих объятиях
Umutlarım,mutluluklarım çoğalsın
мои надежды,мое счастье пусть приумножаться
Seni çok ama çok seviyorum ANNEM
тебя очень люблю Мамочка
Anneler Günün Kutlu Olsun!!!
поздравляю с днем матери!
ALLAH'ım seni eksik etmesin başımızdan

Annesiz Bırakmasın hiç kimseleri
без мамы пусть не оставит никого
Dünyanın en değerli varlığı Anneler
Самая главая ценность мира то что есть МАМЫ