ГРУЗИНСКИЙ ЯЗЫК

перевод Е.Евтушенко

Язык грузинский,
Жадно и легко
Я пил тебя,
Как дети - молоко.

Меня взрастили
Твои соль и мёд.
Меня крестили
Твои соль и пот.

Я стал
И повелитель и слуга-
То мной подчас
Ворочают слова,
То я
С росой священною на лбу
Таскаю их,
Как горы на горбу.

Язык грузинский,
В тебе жизнь моя.
Ты - виноградник,
Виноградарь - я!

Ты петь стремишься-
Ты всегда таков.
Как кровь струишься
В жилах у стихов.

Ты вдохновляешь
Старца и юнца,
И, как народу,
Нет тебе конца!