|
Русско-Грузинский разговорник
|
|
| princessa | Дата: Воскресенье, 11.03.2012, 20:08 | Сообщение # 16 |
 Пользователь
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Статус: Offline
| ПЕРЕВЕДИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА. Вебертела гашлил везле.Дачокили марто взивар.Магондеба шени сахе.Оцнебидан гамовдивар.
|
| |
| |
| Диляра | Дата: Пятница, 30.03.2012, 10:02 | Сообщение # 17 |
 Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 824
Статус: Offline
| princessa, На большом везле На коленях один сижу и вспоминается твое лицо. Из мечты выхожу.
Я не могу перевести слово "везле".
|
| |
| |
| save | Дата: Суббота, 07.07.2012, 17:32 | Сообщение # 18 |
|
Пользователь
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Статус: Offline
| ar ici ras nishnavs? vin xar, saxeli gekneba, ra gkvia?-как это переводится ?
|
| |
| |
| Диляра | Дата: Четверг, 12.07.2012, 10:55 | Сообщение # 19 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 824
Статус: Offline
| save, Это значит - ты не знаешь что это значит? кто ты? у тебя есть имя? как тебя зовут?
|
| |
| |
| Алина | Дата: Пятница, 28.09.2012, 20:16 | Сообщение # 20 |
 Пользователь
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Статус: Offline
| Помогите пожалуйста перевести с грузинского видео. Или хотя бы расскажите смысл этого видео.
http://www.youtube.com/watch?v=b0BEYx0AQQw
|
| |
| |
| Диляра | Дата: Среда, 03.10.2012, 19:10 | Сообщение # 21 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 824
Статус: Offline
| Алина, Там говорится о любви. Миквархар значит - люблю. Там очень много переводить...
|
| |
| |
| наник | Дата: Вторник, 23.10.2012, 14:05 | Сообщение # 22 |
 Пользователь
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Статус: Offline
| а как грузины обращаются друг к другу?
|
| |
| |
| Диляра | Дата: Вторник, 23.10.2012, 19:56 | Сообщение # 23 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 824
Статус: Offline
| наник, При встрече говорят - Гамарджоба! (Здравствуй!) В ответ говорят - Гагимарджос! (До здравствуй!)
|
| |
| |
| Алина | Дата: Четверг, 01.11.2012, 17:12 | Сообщение # 24 |
|
Пользователь
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Статус: Offline
| Как перевести
ომიააა..სვანი გადმოდგება და დააყრის ტყვიამფრქვევს მტერს. გაიხედავს და მეგრელს სანგრიდან ხელი აქვს ამოყოფილი და ისე ისვრის..- კაცოო მშიშარა ხარ, გეშინია?ეკითხება სვანი
- ისე მეზიზღებიან მაგათი დანახვაც არ მინდა- პასუხობს მეგრელი 
|
| |
| |
| Диляра | Дата: Воскресенье, 25.11.2012, 22:38 | Сообщение # 25 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 824
Статус: Offline
| Алина, Сложный текст...откуда он?
|
| |
| |
| BMW | Дата: Четверг, 28.02.2013, 13:10 | Сообщение # 26 |
 Пользователь
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Статус: Offline
| Народ, помогайте!!! Очень хорошего человека надо поздравить на Грузинском с 8 марта! Напишите, пожалуйста поздравление!!! Очень благодарна!!!
|
| |
| |
| Диляра | Дата: Вторник, 05.03.2013, 17:16 | Сообщение # 27 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 824
Статус: Offline
| BMW, Как просили поздравление на грузинском языке.
Gilocav 8 marts! Daeswari mravals! Gisurveb yvelapers sauketos da iyavi masetive lamazi da mxiaruli adamiani! Gkocni bevrs!
Перевод:
Поздравляю с 8 марта! Долгих лет желаю! Желаю всего самого лучшего и будь такой же красивой и веселой! Целую много!
|
| |
| |
| Алина | Дата: Среда, 27.03.2013, 13:21 | Сообщение # 28 |
|
Пользователь
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Статус: Offline
| Здравствуйте! Я не могу найти слова песни и ноты к ней. Пожалуйста помогите мне найти. Песня называется shina vorgil в некоторых сайтах пишут ещё, что shina vorigili. Вот видеоролики этой песни http://pvp.ge/ka/video/show/PVlTgoFRh7A/online
и ещё http://pvp.ge/ka/video/show/D2rdq8XqIk0/online
Но вообще сама эта песня вот здесь http://www.youtube.com/watch?v=InnrrCVkEAY
Если не получится найти слова, то очень прошу, если это возможно, то вы ведь можете понять какие слова там поют и написать их. Это действительно очень важно и нужно! Заранее большое спасибо Вам!
|
| |
| |
| BMW | Дата: Воскресенье, 07.04.2013, 10:00 | Сообщение # 29 |
|
Пользователь
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Статус: Offline
| Кому не сложно написать текст на англ.?
MERABI ELASHVILI – SHENMA SISHOREM (ссылка http://smoz.ru/mp3/?q=SHENMA+SISHOREM&page=1)
Ну а если еще и с переводом отдельное огромное спасибо! :-*
|
| |
| |
| Алина | Дата: Воскресенье, 16.06.2013, 19:38 | Сообщение # 30 |
|
Пользователь
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Статус: Offline
| Здравтствуйте! Помогите пожалуйста перевести с грузинского на русский. dzan magaria usminet
|
| |
| |
